コンピューター日本語の怪

コンピューターで使われる日本語は、時々怪しい日本語があります。

ウィンドウズのエラーメッセージ

「不正な処理をしました」

これもそう。

「不正」というのはコンピューター用語だから、専門家にとっては普通の言葉でしょうが、一般の人は「違法」の意味に取ります。

「あなた、違法なことしましたね」

とコンピュータに言われたら、スネに傷持つ人はドキッとするでしょう。


昔、電話回線をその都度つないでインターネットをしていた時代は、回線接続に失敗したら

「2分以内に再接続します」

と出ました。

「2分以内」って、30秒後なのか1分後なのか、一体いつなのかはっきりしろ！

といつも思っていましたが、今考えると正しくは

「2分後に再接続します」

だったのでしょう。「2分以内」は英語の誤訳だったと思われます。

◯◯さんはあなたをフォローしています―それがどうしたの？

■症状

最近ツイッターからのメールで、

「◯◯ (@XXXXX)さんはあなたをフォローしています」

というのが来るようになった。

フォロワーさんがフォローしていることをわざわざ伝えてどうすんの？アホですか？と思っていた。

■こうなるまでの経過

1.発端

以前は誰かがフォローしてくれると、

「Twitterで新たにフォローされました」

というわかりやすいメールが来ていたが、最近来なくなった。

もしかしたら意味は同じなのに文が変わったのか？

2.いじくる

英語ではどんな文なんだろう。

ツイッターの設定言語を英語にして、誰かがフォローしてくれたらどんな英語のメールが来るのか、やってみた。

3.結果

誰かがフォローしてくれると、英語では

◯◯ is now following you on Twitter!

というメールが来る。

■原因

◯◯ is now following you on Twitter!

をツイッター日本支社？が

「◯◯さんはあなたをフォローしています」

と訳したのね。

この英文和訳は、nowを訳してないから、ペケ。

正しい日本語訳は

「◯◯さんが今あなたをフォローしました」


■教訓

学校で英文和訳をやったからといって、実務で使えるとは限らない。変な日本語を書き流したりする。

ケチって社員にやらせずに、翻訳の専門家に頼んだらどうですか、ツイッターさん。


■後日談

ツイッターの言語設定を英語にしていると、毎回

こんなのが出てうざい。

「日本語を使いますか？」

なんてまたヘンな日本語だし。

ああオレは日本人だから、日本語は毎日使ってるよ！